1 00:00:00,000 --> 00:00:01,900 Προειδοποίηση: παρά το σημαντικό εργασίες αποκατάστασης, 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,900 αυτή η ταινία εξακολουθεί να παρουσιάζεται με μερικά σφάλματα, κυρίως το soundtrack. 3 00:00:04,000 --> 00:00:05,900 Ζητούμε συγγνώμη για τα λάθη. 4 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 Το 1834, ο Μπαλζάκ έγραψε το Ιστορία των Δεκατριών. 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,500 Παρουσίασε δεκατρείς νεαρούς άνδρες που, 6 00:00:13,600 --> 00:00:16,000 έχοντας ορκιστεί σε φιλία και πιστότητα, βοηθούσε ο ένας τον άλλον 7 00:00:16,100 --> 00:00:18,600 χωρίς ανησυχία κινδύνου, για την επίτευξη στόχων της φιλοδοξίας, της τύχης και της ευχαρίστησης. 8 00:00:18,750 --> 00:00:21,250 Αλλά οι ΔΕΚΑΤΡΙΕΣ απέτυχαν μια φορά που ένας από αυτούς, ο Henri de Marsay, 9 00:00:21,500 --> 00:00:23,250 έπεσε για «ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΤΟ ΧΡΥΣΑ ΜΑΤΙΑ». 10 00:00:23,500 --> 00:00:26,000 Μια γυναίκα που χτυπούσε πιο γρήγορα και πιο δυνατοί από αυτούς. 11 00:00:27,500 --> 00:00:31,000 Για άλλη μια φορά οι μέρες μας του Ανρί ντε Marsay υπάρχει, "με χρυσά μάτια" 12 00:00:31,500 --> 00:00:34,000 και μυστικές λέσχες ανδρών που ομαδοποιούνται από έξι, δέκα... ή δεκατρείς. 13 00:00:35,500 --> 00:00:38,750 Από τον Μπαλζάκ προήλθε αυτό το σύγχρονο ιστορία όπου οι αναλογίες είναι πολλές, 14 00:00:39,250 --> 00:00:40,750 όπου το Παρίσι παραμένει το ίδιο καζάνι φωτός και σκιάς, 15 00:00:42,250 --> 00:00:44,500 όπου ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΤΟ Τα ΧΡΥΣΑ ΜΑΤΙΑ φυλάνε μια κρυφή ζωή, 16 00:00:44,600 --> 00:00:46,600 όπου ο Henri και η Eléonore ζουν σε ένα περιβάλλον που είναι συναρπαστικό 17 00:00:46,750 --> 00:00:50,000 και σπανίζεται από την υψηλή μόδα. 18 00:01:09,750 --> 00:01:11,500 Τι στο διάολο κάνουν; 19 00:01:11,750 --> 00:01:13,600 - Φοβάσαι; - Όχι, γελάω με αυτόν τον ηλίθιο. 20 00:01:13,800 --> 00:01:16,250 Ηρέμησε, ήρθε η ώρα. - Έζησα μέσα από την εποχή της φάρσας. 21 00:01:16,500 --> 00:01:18,200 Αυτή τη φορά, είναι μια προσπάθεια επίτευξης μια θέση στο τέλος της βραδιάς... 22 00:01:18,300 --> 00:01:21,000 - και μείνε εκεί! - Τρομάζω παίξτε τους σωματοφύλακες. 23 00:01:21,150 --> 00:01:23,700 Πιάνω ένα κορίτσι για τον Henri που πάντα τους έχει να περιμένουν κλήσεις από αυτόν... 24 00:01:23,850 --> 00:01:25,800 - Αχ, τι θέλεις; Γερνάει. - Αυτό είναι βίτσιο. 25 00:01:26,000 --> 00:01:27,500 - Όχι, είναι το Παρίσι. - Ηλίθιοι. 26 00:01:27,600 --> 00:01:28,850 Υπάρχει ο κίνδυνος να χάσει εκείνος και εσύ κερδίζοντας. 27 00:01:29,000 --> 00:01:30,250 Α, ναι, αλλά τον περιμένει στα δικά του τόπος. 28 00:01:30,500 --> 00:01:34,250 Κινδυνεύω φυλακή για απαγωγή. Δεν το κάνω έχουν μια θέση που επιτρέπει... 29 00:01:35,250 --> 00:01:38,250 Έλα, πρέπει να είσαι πιστός απέναντι ο άνθρωπος που σου έσωσε τη ζωή. 30 00:01:38,500 --> 00:01:42,500 Ξέρω: «Ένας για όλους και όλοι για έναν». Δεν είμαστε πια στα boyscouts. 31 00:01:43,500 --> 00:01:46,000 Σε λίγα λεπτά θα μου πεις για τη μικρή σου οικογένεια. 32 00:01:47,000 --> 00:01:48,250 Ανάψτε τους προβολείς. 33 00:01:57,500 --> 00:02:01,500 ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΜΑΤΙΑ 34 00:02:19,850 --> 00:02:23,000 Η παρουσίαση καθυστέρησε, αλλά ετοιμάσου. 35 00:02:24,750 --> 00:02:26,750 Ως μέρος του γκαλά μόδας μας, 36 00:02:26,850 --> 00:02:30,250 εδώ παρουσιάζουμε, φορεμένη από την Κάττια, ο αριθμός 211, Lolita, 37 00:02:32,500 --> 00:02:36,000 ένα κοντό βραδινό φόρεμα της Nina Ricci. 38 00:02:39,500 --> 00:02:41,500 Λοιπόν, σκατά! Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει... 39 00:02:44,700 --> 00:02:46,700 Κυρία Αλμπέρτε, ήμουν καλά; 40 00:02:46,800 --> 00:02:47,800 Θέλεις να κρατήσεις το φόρεμα, αυτό είναι; 41 00:02:47,900 --> 00:02:48,900 Μόνο για απόψε. 42 00:02:49,000 --> 00:02:49,800 Είμαι πολύ καλός! 43 00:02:49,900 --> 00:02:51,750 Θα προσέχω, το υπόσχομαι. 44 00:02:51,850 --> 00:02:55,000 Αυτό το νυφικό είναι μοντέλο από Ζακέτα. 45 00:02:58,750 --> 00:02:59,650 Προσοχή: αυτό είναι. 46 00:03:01,750 --> 00:03:05,000 Μα είσαι τρελός! Όχι! Άσε με! 47 00:03:05,150 --> 00:03:09,000 Όχι! Άσε με, άσε με! Όχι! 48 00:03:18,000 --> 00:03:23,500 Αμολάω! Όχι! Σταμάτα να με πληγώνεις! Άσε με! 49 00:03:26,500 --> 00:03:27,500 Κάτσε κάτω! 50 00:03:31,150 --> 00:03:34,750 Έχεις χλωμό πρόσωπο. Ένα άφθονο τριχωτό της κεφαλής. 51 00:03:34,850 --> 00:03:38,000 Τα μάτια σου είναι άφθονα μαυρισμένα, που τους δίνει ένα ορισμένο ενδιαφέρον. 52 00:03:40,350 --> 00:03:44,250 Όσο για το στόμα σου, σίγουρα μοιάζει με αυτά των νεαρών κουταβιών, 53 00:03:44,500 --> 00:03:49,000 που εξακολουθούν να κάνουν μικρές φασαρίες τους ίδιους ή τα καλάθια τους. 54 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 Δώδεκα ένοπλοι συμμετέχουν σε όλα αυτό είναι δυνατό εδώ: 55 00:04:10,000 --> 00:04:12,700 θάνατος ή αγάπη. 56 00:04:14,350 --> 00:04:15,750 Κάτσε κάτω. 57 00:04:16,800 --> 00:04:20,000 Μπορώ να σε σκοτώσω ή να σε αγαπήσω. 58 00:04:23,400 --> 00:04:25,000 Μπορώ να τα κάνω και τα δύο με πάθος. 59 00:04:26,200 --> 00:04:29,000 Μπορείτε να υποκύψετε ή να υποχωρήσετε. 60 00:04:31,500 --> 00:04:36,000 Έχετε ήδη επιλέξει. Σας ευχαριστώ. 61 00:04:50,300 --> 00:04:51,750 Ανρί Μαρσέι. 62 00:04:54,000 --> 00:04:58,000 Υπομονή... φοβήθηκες; 63 00:04:59,500 --> 00:05:04,500 Ανακουφίζεσαι, κολακεύεις, είναι φυσιολογικό. 64 00:05:05,250 --> 00:05:09,000 Αλλά με θέλεις λίγο. Ναι, ναι, Μπορώ να το δω. 65 00:05:10,750 --> 00:05:11,750 Δώσ' το σε μένα... 66 00:05:12,000 --> 00:05:16,000 Παραλίγο να ξεχάσω, συγχωρέστε με. 67 00:05:17,850 --> 00:05:20,000 ... για την ευχαρίστηση της επιστροφής σε σένα. 68 00:05:21,600 --> 00:05:25,000 Θεέ μου, Κάττια, κάθισες στο βεράντα ενός καφέ... 69 00:05:25,100 --> 00:05:26,100 Σίγουρα όχι. 70 00:05:27,000 --> 00:05:31,000 Διαβάζεις και ακόμα σκέφτεσαι σε περιμένω. 71 00:05:32,250 --> 00:05:33,650 Μη γυρνάς το κεφάλι σου. 72 00:05:33,800 --> 00:05:35,250 Γιατί; 73 00:05:36,000 --> 00:05:40,000 Λεπτότητα. θα δίσταζα. 74 00:05:40,900 --> 00:05:41,900 Γιατί; 75 00:05:43,300 --> 00:05:46,750 Δεν ξέρω, ίσως εσύ είχε ραντεβού. 76 00:05:47,500 --> 00:05:48,700 Ναι, αλλά χώρισα χθες το βράδυ. 77 00:05:48,850 --> 00:05:52,250 Ναι, αλλά από τότε; 78 00:05:53,750 --> 00:05:58,250 Από τότε... ψάχνω. 79 00:05:59,850 --> 00:06:01,500 Τι μπορώ να κάνω; 80 00:06:03,500 --> 00:06:04,750 Δώσε μου το τριαντάφυλλο. 81 00:06:09,250 --> 00:06:12,000 Όχι, προς Θεού, αυτό είναι πρώτη φορά δουλεύει... 82 00:06:12,400 --> 00:06:14,400 - Σε διασκεδάζει; - Όχι περισσότερο από σένα! 83 00:06:15,000 --> 00:06:17,500 - Είναι καλό για τους... - Λέτε δεν είναι αυτό που ψάχνεις; 84 00:06:17,750 --> 00:06:20,000 Σίγουρα θα είναι ενδιαφέρον εμπειρία. 85 00:06:20,650 --> 00:06:23,750 Να είστε ήσυχοι, αυτό είναι το λεπτό μας ψυχολογία. 86 00:06:24,000 --> 00:06:24,800 Ε! 87 00:06:30,700 --> 00:06:34,700 ... ελάχιστης σημασίας. Δεν υπάρχει μυστήριο, τίποτα δεν σου ταιριάζει. 88 00:06:34,800 --> 00:06:35,500 Ε! 89 00:06:35,600 --> 00:06:39,000 Λιγότερο πράσινο στα βλέφαρα, ένα πιο λευκό στάβλος. 90 00:06:40,000 --> 00:06:43,500 Είναι θέμα επιφάνειας! Είμαι ο αυτός που το είπε. 91 00:06:52,000 --> 00:06:54,500 Και σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι κακός. 92 00:06:56,500 --> 00:06:57,500 Ε! 93 00:07:02,750 --> 00:07:06,600 ... ελάχιστης σημασίας. Δεν υπάρχει μυστήριο, τίποτα δεν σου ταιριάζει. 94 00:07:06,700 --> 00:07:07,500 Ε! 95 00:07:07,750 --> 00:07:11,750 Λιγότερο πράσινο στα βλέφαρα, ένα πιο λευκό στάβλος. 96 00:07:12,850 --> 00:07:15,500 Είναι θέμα επιφάνειας! Είμαι ο αυτός που το είπε. 97 00:07:16,650 --> 00:07:18,750 Δεν είναι απαραίτητο να έχει ένα επίπεδο πρόσωπο. 98 00:07:18,850 --> 00:07:23,500 Αν με ακούσεις, θα γίνεις δύο χρονών μεγαλύτερη, αλλά και πιο ειλικρινής ομορφιά. 99 00:07:24,500 --> 00:07:27,000 Πιο κατασκευασμένο, αλλά το ίδιο. 100 00:07:29,500 --> 00:07:30,500 Πάμε, πάμε, πάμε... 101 00:07:34,800 --> 00:07:36,500 Σκοτσέζι μου παρακαλώ. 102 00:07:45,750 --> 00:07:50,000 Φέλιξ, πήγαινε να πάρεις το σκωτσέζικο. 103 00:07:51,350 --> 00:07:52,550 Σας αρέσει; 104 00:07:53,750 --> 00:07:55,250 Εξαρτάται από τον μπάρμαν. 105 00:07:55,700 --> 00:07:58,850 Σας διαβεβαιώνω, ξέρει το επάγγελμά του. 106 00:07:59,000 --> 00:07:59,900 Α, ναι; 107 00:08:00,000 --> 00:08:00,900 Ναί. 108 00:08:12,000 --> 00:08:13,750 Κέρδισε ξανά. 109 00:08:24,750 --> 00:08:26,750 Είπες ότι προσέλαβες οδηγό; 110 00:08:26,850 --> 00:08:28,250 Γιατί, σε νοιάζει; 111 00:08:28,350 --> 00:08:31,000 Λοιπόν, νομίζω ότι με είδαν, πρέπει να τους κάνεις να φύγουν. 112 00:08:31,150 --> 00:08:33,000 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 113 00:08:35,350 --> 00:08:39,000 Ω, σκυλιά, λίγο αντίο για τον μπαμπά. 114 00:08:52,000 --> 00:08:53,500 Ποιος είναι ο πάνθηρας; 115 00:08:54,500 --> 00:08:55,500 Δεν ξέρω. 116 00:08:55,800 --> 00:08:57,200 Αντίθετα, πες ότι ξέχασες. 117 00:08:57,300 --> 00:08:58,650 Δεν γίνεται, κρατάω αρχείο. 118 00:08:58,750 --> 00:08:59,750 Τι κάνει όμως εκεί τότε; 119 00:08:59,850 --> 00:09:01,400 - Περιμένει. - Και έτσι; 120 00:09:01,500 --> 00:09:04,750 Οπότε πάω εκεί. Λονδίνο. Αυτοί φαίνονται εντελώς χαμένα. 121 00:09:12,000 --> 00:09:13,300 Τι κάνεις; 122 00:09:13,700 --> 00:09:14,800 γράφω. 123 00:09:18,700 --> 00:09:19,500 Και εσύ; 124 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 περιμένω. 125 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Υπομονή, είναι πελάτης. 126 00:09:48,700 --> 00:09:49,700 Ευχαριστώ. 127 00:09:59,200 --> 00:10:00,600 Πού σε οδηγώ; 128 00:10:01,000 --> 00:10:02,500 Δεν είμαι εγώ που περίμενες; 129 00:10:03,000 --> 00:10:04,800 Αλλά τότε έκανα λάθος το αυτοκίνητο. 130 00:10:07,750 --> 00:10:08,600 Όχι, είναι δικό μου. 131 00:10:09,200 --> 00:10:10,750 Οπότε με περίμενες. 132 00:10:11,000 --> 00:10:13,200 Όχι, σε παρακαλώ μην φύγεις. 133 00:10:17,200 --> 00:10:19,500 Γεια, θα το μετανιώσεις αυτό! 134 00:10:20,750 --> 00:10:23,500 Πες το λοιπόν, δεν είναι επιτυχία. 135 00:10:23,750 --> 00:10:27,000 Δεν είμαι σίγουρος, έχει την επισκεπτήρια μου. 136 00:10:27,850 --> 00:10:29,500 - Και μετά; - Τότε; 137 00:10:30,400 --> 00:10:35,000 Ο Henri Marsay θα σας περιμένει στις 5:30 κάτω από το ρολόι στο σταθμό της Λυών. 138 00:10:36,400 --> 00:10:37,900 - Έτσι νομίζεις; - Δεν θα έρθει. 139 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Τα σκυλάκια σας, τι θα κάνετε; 140 00:10:41,000 --> 00:10:42,200 Δεν μπορείτε να πάρετε μια εικασία; 141 00:10:43,750 --> 00:10:44,700 Δεν θα το έκανες αυτό. 142 00:10:44,800 --> 00:10:46,200 Μετά, ακολουθείς; 143 00:10:46,850 --> 00:10:48,500 Καταλαβαίνω, τι εννοείς; 144 00:10:48,800 --> 00:10:50,500 Το χαλί μου, έχουν ήδη κατουρήσει πάνω του. 145 00:10:53,650 --> 00:10:57,000 Βλέπεις Σόνια, θέλω κάποιον με πτήση, χάρη, ενέργεια. Μπες στο κλουβί. 146 00:11:03,800 --> 00:11:05,700 Στην πέρκα. 147 00:11:05,800 --> 00:11:08,800 Τακτοποιήστε τα πόδια. Τραβήξτε ένα πόδι. 148 00:11:09,500 --> 00:11:12,000 Αλλά όχι, όχι έτσι. Έχετε δει α πελαργός, σωστά; 149 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 Ο λαιμός είναι άκαμπτος, επιμηκύνετε το λαιμό. Τονίστε το στήθος αν θέλετε. 150 00:11:17,500 --> 00:11:20,500 Όχι όχι, χωρίς κασκόλ. Υπομονή, Σοφία. 151 00:11:20,900 --> 00:11:22,500 Α, αποκλίνω λίγο. 152 00:11:22,600 --> 00:11:25,700 Αλλά όχι. Πιο τρέμοντας, Σοφία, είναι χειμώνας. 153 00:11:25,800 --> 00:11:27,300 Όποτε θέλεις. Ας το κάνουμε, Σόνια. 154 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Πες μου Σόνια, έχεις τα φτερά της θλίψης. 155 00:11:32,250 --> 00:11:35,000 Αυτό δεν είναι ο μπουφές που θέλω, είναι ο Chagal. Θέλω να πετάξεις μόνος σου. 156 00:11:41,700 --> 00:11:42,600 Βλέπεις. 157 00:11:43,000 --> 00:11:45,250 - Σόνια, πώς είσαι; - Είμαι μπουκωμένος. 158 00:11:45,500 --> 00:11:48,250 Αλλά όχι, όχι, αυτός είναι χειμώνας. Λιγότερο τεταμένο κορίτσι μου. 159 00:11:48,700 --> 00:11:50,700 Εκεί. Πώς ήταν, Γουίλι; 160 00:11:50,800 --> 00:11:52,100 Ο Chagal στην κόλαση. 161 00:11:52,800 --> 00:11:54,700 - Χαμήλωσε το πουλί. - Ούτε μια στιγμή. 162 00:11:54,800 --> 00:11:57,000 - Σε ευχαριστεί αυτό; - Γιατί δεν μπορώ να διαλέξω; 163 00:11:58,350 --> 00:11:59,500 Κόψτε τον ανεμιστήρα. 164 00:12:02,800 --> 00:12:04,200 Κόψτε τα μισά φώτα. 165 00:12:04,900 --> 00:12:07,800 Πήγαινε να απαγκιστρώσεις άλλα δύο, πάρε τα αμέσως. 166 00:12:08,000 --> 00:12:11,500 Ξεκινήστε. Σόνια, κύρτωσε την πλάτη. 167 00:12:12,650 --> 00:12:14,250 Τεντώστε το στήθος σας, σηκώστε το κεφάλι σας. 168 00:12:14,650 --> 00:12:16,150 Προσοχή αγαπητέ μου. 169 00:12:16,750 --> 00:12:18,750 Γύρισε το κλουβί για μένα. 170 00:12:21,350 --> 00:12:22,800 Πετάς! 171 00:12:23,700 --> 00:12:24,700 Είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου; 172 00:12:26,500 --> 00:12:28,000 Τι πιστεύεις; 173 00:12:31,300 --> 00:12:32,800 Είσαι ιδιοφυΐα. 174 00:12:33,500 --> 00:12:35,000 Δεν είναι ο λόγος που το κάνω, αγαπητέ μου. 175 00:12:35,300 --> 00:12:36,500 Τι σημαίνει αυτό; 176 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Σημαίνει ότι δεν είμαι πλούσιος. 177 00:12:39,500 --> 00:12:40,500 Τα κορίτσια; 178 00:12:40,750 --> 00:12:44,150 Τα κορίτσια, τα κορίτσια... τα στούντιο της Αλίκης στην Πορτογαλία. 179 00:12:44,250 --> 00:12:46,500 - Τίποτα καινούργιο ακόμα; - Ναι, το χρέος της στο ουίσκι. 180 00:12:46,800 --> 00:12:52,000 - Πίνει πολύ; - Οι φωτογραφίες είναι σωστές. Δεν έχει ιδέα. 181 00:12:59,700 --> 00:13:01,700 Α, είναι απαραίτητο να σε καταπονήσω για να βγάλω οτιδήποτε από μέσα σου. 182 00:13:01,800 --> 00:13:03,600 Είσαι κουρασμένος. 183 00:13:03,800 --> 00:13:07,500 - Το ημερολόγιό σας μιλάει για μένα; - Για τις τελευταίες 15 ημέρες του μήνα. 184 00:13:09,000 --> 00:13:11,800 Ήταν χθες. Αυστρία, πώς είναι αυτό πηγαίνοντας; 185 00:13:12,000 --> 00:13:14,350 - Η Magalie φεύγει απόψε. - Μια ομάδα; 186 00:13:14,850 --> 00:13:16,850 Ρίξτε μια ματιά στο αεροπλάνο αν έχετε θέλετε να μάθετε. 187 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Γιατί, κοιμάσαι αργά; 188 00:13:20,650 --> 00:13:22,650 Ναι, στη Ρώμη. 189 00:13:25,500 --> 00:13:29,000 - Με τον Valentino φλερτάρεις; - Όχι, Βενεζιάνη. 190 00:13:29,850 --> 00:13:32,000 Λατρεύω την ιταλική μόδα. 191 00:13:32,850 --> 00:13:34,850 Μην ανησυχείς, έχω αρκετά μια μέρα. 192 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Θα έχω χρόνο να πάω να ρίξω μια ματιά στο Ίνσμπρουκ. 193 00:13:39,750 --> 00:13:43,000 Γεια σου, είναι η πάπια σου που το ξαναέφτιαξε επιφάνεια. 194 00:13:44,700 --> 00:13:47,700 Ανακοινώνουμε ότι γυρίζουμε αυτή τη μέρα με πίστωση του λογαριασμού σας... 195 00:13:47,800 --> 00:13:48,600 Πόσο; 196 00:13:50,650 --> 00:13:51,700 Περίεργος. 197 00:14:02,500 --> 00:14:04,500 Όχι, ποτέ το πρωί, ξέρεις αυτό καλά. 198 00:14:05,700 --> 00:14:07,700 - Ξέρεις τον Pise; -Πέρασα από εκεί. 199 00:14:07,900 --> 00:14:10,000 Μοιάζει αυτό; 200 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Εντελώς. 201 00:14:20,400 --> 00:14:22,500 - Και αυτή είναι η Λισαβόνα. - Αχ. 202 00:14:22,800 --> 00:14:24,700 Φαίνεται ότι κάποιος είχε hangover. 203 00:14:24,800 --> 00:14:27,800 Α, ήμουν σίγουρος, η Ίνγκριντ δεν χρησιμοποιεί σουτιέν push-up. 204 00:14:28,000 --> 00:14:33,650 Υπομονή, κοίτα εκεί, στο τέλος, εκεί είναι απίστευτα καβούρια, μεγάλα, τεράστια. 205 00:14:33,750 --> 00:14:38,750 - Η Μαδαγασκάρη έκανε το δρόμο. - ... με αχιβάδες. 206 00:14:41,000 --> 00:14:43,250 - Δεν τον βρίσκεις λίγο πληθωρικό; - ΠΟΥ; 207 00:14:43,350 --> 00:14:46,000 - Μίκυ; - Είναι δευτερεύουσας ποιότητας. 208 00:14:46,500 --> 00:14:48,250 Βλέπετε κάποιον άλλο για το μοντέλο της Annecy; 209 00:14:48,500 --> 00:14:51,800 Η Κάτια, ένα κορίτσι που παρουσιάστηκε τελευταία νύχτα στο γκαλά μόδας. 210 00:14:52,500 --> 00:14:55,300 - Α, σωστά, δεν ήσουν εκεί. - Κάνει το ντεμπούτο της. 211 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Κάνει το ντεμπούτο της καλά. 212 00:15:12,300 --> 00:15:14,000 Eléonore, ορίστε η Kattia σου. 213 00:15:17,000 --> 00:15:21,000 Είσαι αλήθεια η Κάτια; Ευχαριστημένη, Mademoiselle. 214 00:15:22,500 --> 00:15:26,750 κυρία Σαν Ρεάλ. θα ήθελα να ξέρετε αν είστε στην αποκλειστικότητα. 215 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Α, πολύ καλά. 216 00:15:29,250 --> 00:15:31,000 Σας αρέσει η Αυστρία; 217 00:15:31,750 --> 00:15:33,750 Μετά πηγαίνετε στο Monsieur Marsay's γραφείο. 218 00:15:34,400 --> 00:15:35,500 Θα πούμε μεσημέρι. 219 00:15:35,850 --> 00:15:37,500 Ωραία, όλα τακτοποιήθηκαν. 220 00:15:40,200 --> 00:15:42,750 - Mme Eléonore San Réal, ορίστε Κάττια. - Ω, έχω μπερδευτεί, κυρία. 221 00:15:42,900 --> 00:15:44,900 Ένα πολύ νέο κορίτσι είναι αυτό που είσαι αναζητούσαν. 222 00:16:11,600 --> 00:16:15,000 Γεια σου, Marsay. ΠΟΥ; Αχ. 223 00:16:16,150 --> 00:16:17,850 Ναι, τότε θα αντικαταστήσεις το παλιό μου, Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 224 00:16:18,000 --> 00:16:19,750 Και δεν θα το πίστευα ποτέ ότι θα ερχόταν. 225 00:16:21,500 --> 00:16:23,000 Αλλά στον σιδηροδρομικό σταθμό της Λυών, φυσικά. 226 00:16:23,700 --> 00:16:25,000 Καλά, και τα πάω καλά; 227 00:16:28,500 --> 00:16:30,500 Θα βοηθούσε να ρυθμίσετε το δικό σας παρακολουθήστε την κατάλληλη στιγμή. 228 00:16:31,500 --> 00:16:33,000 Θα είναι το παλιό μου απόψε. 229 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 Προσοχή, κύριε. 230 00:16:49,600 --> 00:16:50,600 Το κείμενό σας. 231 00:16:53,900 --> 00:16:54,900 Ας επαναλάβουμε. 232 00:16:55,750 --> 00:16:58,000 Γεια σου, γλυκά, λιγότερη σάλτσα. 233 00:16:58,100 --> 00:16:59,600 Είμαι 20 χρόνια μεγαλύτερος. 234 00:17:04,000 --> 00:17:09,000 «Ένα γεγονός απασχολεί έναν απασχολημένο με ανόητα μικροπράγματα. 235 00:17:09,900 --> 00:17:11,500 «Και ποια είναι η γυναίκα;» 236 00:17:12,750 --> 00:17:15,750 Αλλά όχι. Όχι, όχι. 237 00:17:16,500 --> 00:17:18,500 - "Και ποια είναι η γυναίκα;" - Ποιος νομίζεις; 238 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 Σας το ζητάω. 239 00:17:20,500 --> 00:17:22,500 Ένα μικρό πράγμα, ένα σωρό βλακεία. 240 00:17:22,750 --> 00:17:25,500 -Εσύ είσαι που το είπες. - Όχι, είναι ο Μπαλζάκ. 241 00:17:32,250 --> 00:17:34,850 «Με δύο λέξεις που ειπώθηκαν στον αέρα, δεν ζει κανείς για να δουλεύει 4 ώρες;». 242 00:17:35,000 --> 00:17:38,500 Σκύψτε, φιλάτε αυτή στον ώμο, 243 00:17:39,500 --> 00:17:40,500 μουρμουρίζεις. 244 00:17:41,750 --> 00:17:43,750 «Πιστεύει ότι τα γεγονότα θα φροντίσουν αυτή γιατί... 245 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 «Δεν νοιάζονται για τους σπουδαίους ανθρώπους». 246 00:17:46,750 --> 00:17:47,750 Δεν φαίνεσαι πεπεισμένος. 247 00:17:47,850 --> 00:17:50,850 - Δεν είμαι χαζός, θα φανώ ηλίθιος. - Ωραία, ο Παύλος θα είναι πολύ χαρούμενος. 248 00:17:51,000 --> 00:17:52,500 Σε κάθε περίπτωση θα φύγω. 249 00:17:52,900 --> 00:17:56,100 Αφού δεν θα είμαι εκεί, θα πιεις και εσυ. 250 00:17:57,250 --> 00:18:00,000 Ως συνήθως δεν θα διαβάσω το κείμενό μου. 251 00:18:00,750 --> 00:18:02,250 Κυρία Σαν Ρεάλ, παρακαλώ. 252 00:18:11,700 --> 00:18:15,700 Εισιτήριο, διαβατήριο. Το αεροπλάνο βρίσκεται στο 10:00, σε υπολογίζω. 253 00:18:22,700 --> 00:18:23,700 Πάρε αυτό. 254 00:18:57,700 --> 00:19:01,500 Ποιος είναι ο Παύλος; Ένας σκύλος που μου καπνίζει πούρα και αντιγράφει τη δουλειά μου. 255 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Ο Paul είναι ο Paul de Manerville. 256 00:19:04,700 --> 00:19:06,700 Μια φορά το χρόνο σπαταλά τις οικονομίες του να ντυθώ για χορό. 257 00:19:08,850 --> 00:19:10,500 Πέρυσι ήταν η ρωμαϊκή νύχτα. 258 00:19:59,900 --> 00:20:01,250 Είναι απαραίτητο να ξέρεις τι είσαι θέλουν. 259 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Φοβάσαι; 260 00:20:03,500 --> 00:20:05,250 Γιατί να σε σώσεις; Για τη σιλουέτα σου; 261 00:20:05,750 --> 00:20:08,000 Καμία σχέση, ήρθες, είδα εσένα, δεν σε αφήνω πια. 262 00:20:09,800 --> 00:20:13,000 Α, θα μου χρειαστεί σε προστατεύει. 263 00:20:21,500 --> 00:20:24,000 Αχ, λατρεύω τις γυναίκες. 264 00:20:24,500 --> 00:20:29,000 Τα βάφω, τα πλένω, τα κρεμάω σε ένα σύρμα με μανταλάκια. 265 00:20:29,200 --> 00:20:33,000 Πλένω ακόμα και τα ρούχα. Εγώ, ένας πραγματικός παλαβός. 266 00:20:36,500 --> 00:20:38,000 Δεν είσαι ο ίδιος. 267 00:20:38,500 --> 00:20:40,800 - Είσαι καλός στο να επιδίδεσαι στο κακό. - Ναι, ναι, ξέρω, ξέρω. 268 00:20:41,000 --> 00:20:45,000 Ψάχνω, ψάχνουμε όλοι. Και όλα είναι εκεί για λήψη. 269 00:20:46,750 --> 00:20:48,750 - Ξέρεις, σε είδα στο τρένο σταθμός. - Ήσουν εκεί; 270 00:20:49,000 --> 00:20:50,750 Δεν τόλμησα να σε πλησιάσω. 271 00:20:50,850 --> 00:20:52,750 Α, δεν σου αρέσει που είμαι ντεμοντέ. 272 00:20:53,000 --> 00:20:54,500 Ήσουν εκεί; 273 00:20:55,900 --> 00:20:57,900 - Όχι. - Όχι, και τι; 274 00:20:58,700 --> 00:21:00,700 Κάθεσαι στο αυτοκίνητό μου, με έβαλες κάτω από το ρολόι, 275 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 έρχεσαι να διασταυρωθείς μαζί μου. 276 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 Όχι, μην φύγεις. 277 00:21:07,500 --> 00:21:12,000 - Θα ήταν τόσο καλό αν αγαπούσες εμένα. - Μα σε αγαπώ. Κλοντίν. 278 00:21:13,500 --> 00:21:15,000 Λατρεύω το όνομά σου, έτσι δεν είναι εσύ; 279 00:21:15,250 --> 00:21:18,500 Josiane, είμαι σίγουρη ότι σε αγαπώ. 280 00:21:19,000 --> 00:21:20,800 - Δεν με πιστεύεις; - Όχι. 281 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Και εδώ είναι, είναι όλα στον τόνο. 282 00:21:23,500 --> 00:21:25,700 Δεν είναι απαραίτητο να πεις «Σ’ αγαπώ Ελισάβετ" 283 00:21:26,000 --> 00:21:30,000 είναι απαραίτητο να πούμε "Ελισάβετ, Σε αγαπώ». 284 00:21:54,000 --> 00:21:55,750 Πεθαίνω ή προσκολλώμαι. 285 00:21:59,500 --> 00:22:01,750 Δεν θα με αφήσεις έξω όπως εκείνη την εποχή πριν. 286 00:22:02,850 --> 00:22:06,000 - Βαρβάρα! - Σε παρακαλώ, μην ουρλιάζεις έτσι. 287 00:22:08,750 --> 00:22:10,000 Δεν μένω μόνος. 288 00:22:10,750 --> 00:22:12,250 Πρέπει να μπεις για να μου το πεις αυτό; 289 00:22:56,750 --> 00:22:58,000 Και καλά... 290 00:23:02,850 --> 00:23:05,000 έχουμε εδώ την καρδιά του τόπου. 291 00:23:08,000 --> 00:23:11,500 Οι προηγούμενες εμπειρίες μου με τη στρατηγική πες μου... 292 00:23:16,000 --> 00:23:17,500 πες μου ότι... 293 00:23:19,800 --> 00:23:23,800 Θυμάμαι, ήταν το 1830 - 31 ίσως - 294 00:23:26,750 --> 00:23:30,000 την επομένη του Άουστερλιτς ή του Βατερλώ, δεν εχει σημασια... 295 00:23:31,150 --> 00:23:35,000 περιμέναμε... ήταν... 296 00:23:41,750 --> 00:23:45,000 Επιστρέφω στην κεφαλή του 6ου ταξιαρχία στην καλή πόλη του Clamecy, 297 00:23:45,700 --> 00:23:47,700 ή του Αρράς, δεν πειράζει. 298 00:23:49,400 --> 00:23:51,000 φιλοξενούμαι εκεί... 299 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 θερμαίνεται εκεί. 300 00:23:58,500 --> 00:24:01,000 με παίρνει ο ύπνος. Ξαφνικά... 301 00:24:01,250 --> 00:24:03,250 - Διψάς; - Έχω ξεραθεί. 302 00:24:06,350 --> 00:24:09,000 - Ποιο ποτό, συνταγματάρχη μου; - Ένα μεγάλο. 303 00:24:42,700 --> 00:24:44,200 Ένας αντικατοπτρισμός! 304 00:24:45,750 --> 00:24:50,250 Όχι, μια όαση. Η γη της επαγγελίας. 305 00:24:57,700 --> 00:24:59,200 Καναχάν! 306 00:25:00,750 --> 00:25:03,500 Το νερό του Θεού, το όμορφο νερό που ρέει. 307 00:25:11,750 --> 00:25:13,750 Στον απόστολο τον ένατο. 308 00:25:17,750 --> 00:25:21,000 Στον Αλέξανδρο, έναν γενναίο και παλιός σύντροφος. 309 00:25:29,500 --> 00:25:32,000 -Τι κάνεις; - Σε κοιτάζω. 310 00:25:33,750 --> 00:25:35,750 Όχι, «στη ζωή» που λέει κανείς. 311 00:25:36,000 --> 00:25:38,700 - Δουλεύω. - Αχ. 312 00:25:41,000 --> 00:25:42,500 Κερδίζετε πολλά χρήματα; 313 00:25:43,200 --> 00:25:45,000 μελετώ. 314 00:25:46,900 --> 00:25:50,000 Ολαλά. Διαβάζεις. 315 00:25:50,250 --> 00:25:51,250 Ναί. 316 00:25:52,500 --> 00:25:55,000 Διαβάζεις πάρα πολύ. Όχι. 317 00:25:55,500 --> 00:26:00,000 Όχι πάρα πολύ. Διαβάζεις άσχημα. Όχι κατάλληλα. 318 00:26:03,500 --> 00:26:04,750 Με αγαπάς, Κατερίνα; 319 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Ναί. 320 00:26:08,500 --> 00:26:10,000 Αυτό είναι σφάλμα. 321 00:26:18,300 --> 00:26:21,000 Έκανα τα πάντα για να σου αποδείξω την αγάπη μου. 322 00:26:23,250 --> 00:26:24,150 Ψευδής. 323 00:26:26,750 --> 00:26:29,000 Έκανα τα πάντα για να σε αγαπήσω. 324 00:26:42,500 --> 00:26:44,500 Ειλικρινά... 325 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Δεν σε αγαπώ. 326 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Και δεν θα σε αγαπήσω. 327 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 Ακόμα και... 328 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 ακόμα κι αν σε έλεγαν Μαρτίνε. 329 00:27:01,500 --> 00:27:03,000 Και ειδικά... 330 00:27:06,000 --> 00:27:07,500 Ειδικά... 331 00:27:10,000 --> 00:27:12,250 Δεν θα ήθελα να σε αγαπήσω. 332 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Ώρα για ύπνο. 333 00:30:20,900 --> 00:30:22,900 - Τι ώρα είναι; - 9:30. 334 00:30:23,000 --> 00:30:24,900 Τι; Αλλά ο Θεός, δεν μπορούσε μου είπες κάτι; 335 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Έπρεπε να κοιμηθείς. 336 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Μητρικά έτσι, ε; 337 00:30:30,250 --> 00:30:32,000 - Να σου φτιάξω καφέ; - Το σακάκι; 338 00:30:32,500 --> 00:30:34,000 - Στο μπάνιο. - Ε; 339 00:30:38,000 --> 00:30:40,800 - Ολαλαλά, δεν έχω έκφραση... - Σε περιμένει κάποιος; 340 00:30:41,000 --> 00:30:42,500 Πέντε καθάρματα να ξεκαθαρίσουν τελωνείο. 341 00:30:43,000 --> 00:30:44,250 Δεν ξέρω αν έχω γάλα για παράδειγμα. 342 00:30:44,500 --> 00:30:46,500 - Γεια σου, το ξυράφι. Κρακ, κρακ, κρακ. - Ε; 343 00:30:46,850 --> 00:30:48,000 Ναι καλα... 344 00:31:08,200 --> 00:31:10,500 - Κάντε backup! - Στην τιμημένη μου αγκαλιά! 345 00:31:11,750 --> 00:31:13,500 - Μην περνάς! - Μα τουλάχιστον σκάσε, θεέ μου! 346 00:31:16,500 --> 00:31:19,000 - Ακούγοντας τον Chabert αρκεί! - Μα τι συμβαίνει; 347 00:31:19,500 --> 00:31:20,500 Φύγε τώρα. 348 00:31:22,800 --> 00:31:23,800 Μην περνάτε! 349 00:31:25,000 --> 00:31:26,750 - Πήγαινε ντύσου για το αεροπλάνο. - Μα, το αεροπλάνο; 350 00:31:26,850 --> 00:31:28,850 Αλλά ναι, Αυστρία. Δεν το κάνεις θυμάσαι, εσύ; 351 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 - Δεν έπρεπε να με αφήσεις τελευταίο νύχτα. - Είναι ανόητη. 352 00:31:32,000 --> 00:31:32,800 Νομίζεις ότι είναι αστείο. 353 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 - Ναι, όταν μιλάς. - Βρώμικο άγριο. 354 00:31:37,000 --> 00:31:39,400 - Γεια σου, Ανρί. - Γεια, Παύλο. 355 00:31:39,650 --> 00:31:42,750 Λίγο καφέ; Λίγο καφέ και τότε θα φύγεις. 356 00:31:42,850 --> 00:31:44,750 - Μα πώς θα μοιάζω; - Και πώς μοιάζω; 357 00:31:44,850 --> 00:31:46,750 Καταλαβαίνεις, αφήνεις το μικρό κορίτσι στην πόρτα μου και απλά γύρνα... 358 00:31:46,850 --> 00:31:48,400 - Α, θα ήθελα να... - Ναι, είναι αλήθεια ότι... 359 00:31:48,500 --> 00:31:50,000 Λοιπόν, το φρόντισες. 360 00:31:51,000 --> 00:31:52,250 Μην περνάτε! 361 00:31:53,650 --> 00:31:55,750 Τα παπούτσια μου, τα παπούτσια μου! 362 00:32:03,000 --> 00:32:04,750 Henri, μοιάζω με ένα παλιό κουρέλι. 363 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 Είναι μια καλή αρχή. 364 00:32:09,500 --> 00:32:12,000 - Μου έρχεται να κλάψω. - Ας ηρεμήσουμε. 365 00:32:14,000 --> 00:32:16,500 -Μα δεν έχω οδοντόβουρτσα. - Ω ναι, το ξέρω, όχι οδοντόβουρτσα, 366 00:32:16,600 --> 00:32:18,750 - χωρίς νυχοκόπτη, χωρίς βλεφαρίδες... - Μα τι θα κάνω; 367 00:32:18,850 --> 00:32:19,600 Ω... 368 00:32:36,000 --> 00:32:37,300 - Τα χαρτιά σου. -Μα δεν έχω τα χαρτιά μου. 369 00:32:37,400 --> 00:32:39,000 - Δώστε μου τα. - Λέω αν δεν το κάνω να τα έχω δεν θα μπω στο αεροπλάνο. 370 00:32:39,500 --> 00:32:41,750 Αλλά άκου, δεν μπορώ, δεν τα έχω πάνω μου εδώ. 371 00:32:42,500 --> 00:32:44,500 - Αμέσως. - Γίνεσαι γελοίος. 372 00:33:16,500 --> 00:33:19,750 Ο κύριος Μαρσέ απουσιάζει. Είμαι το αυτόματο καταγραφικό. 373 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας. 374 00:33:23,500 --> 00:33:27,000 «Γεια σου Χένρι. Ντέιβις εδώ. 375 00:33:27,750 --> 00:33:29,000 «Μόλις επέστρεψα... 376 00:33:29,750 --> 00:33:31,000 «Έβαλα το κορίτσι στο κρεβάτι. 377 00:33:32,250 --> 00:33:34,000 «Πήρα έναν μικρό υπνάκο. 378 00:33:34,600 --> 00:33:37,000 «Περνώ από το στούντιο στο βράδυ. 379 00:33:37,850 --> 00:33:38,750 «Μπαμπάι». 380 00:33:42,000 --> 00:33:44,750 Ο κύριος Μαρσέ απουσιάζει. Είμαι ο αυτόματη συσκευή εγγραφής. 381 00:33:45,000 --> 00:33:47,600 Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας. 382 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 «Véronique, Chantal, Marie-Josée... 383 00:33:51,300 --> 00:33:54,000 «Θα παρευρεθεί ο Henri Marsay στις 5:00 π.μ το bûcherie, 384 00:33:54,500 --> 00:33:55,500 "Οδός του bûcherie." 385 00:34:08,500 --> 00:34:10,250 Τι ώρα είναι, παρακαλώ; 386 00:34:12,250 --> 00:34:13,500 Διαβάζετε; 387 00:34:15,200 --> 00:34:16,500 τι διαβάζεις; 388 00:34:17,500 --> 00:34:18,750 Δεν το διάβασα. 389 00:34:20,750 --> 00:34:23,000 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; 390 00:34:42,500 --> 00:34:44,250 Σταμάτα να κλαις παιδί μου. 391 00:34:44,650 --> 00:34:48,000 Μην κουνηθείς. τι κάνεις εσύ φώναξε τον εαυτό σου, Martine; 392 00:34:50,000 --> 00:34:53,250 - Ελισάβετ. - Λες ψέματα, Βερονίκη. 393 00:34:54,500 --> 00:34:56,500 Γνώρισες τον πειρασμό. 394 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Ναί. 395 00:35:01,500 --> 00:35:03,750 - Υποχώρησες; - Όχι. 396 00:35:04,000 --> 00:35:06,250 Μετά αντιστάθηκες. 397 00:35:08,650 --> 00:35:09,500 Όχι. 398 00:35:11,650 --> 00:35:14,000 Πηγαίνετε και ψαρέψτε με την ησυχία σας. 399 00:35:18,000 --> 00:35:19,500 Λέτε συχνά ψέματα; 400 00:35:29,500 --> 00:35:30,750 Είναι η πρώτη φορά. 401 00:35:36,000 --> 00:35:37,500 Δεν τον αγαπούσα. 402 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Σου ορκίζομαι ότι δεν τον αγάπησα. 403 00:35:47,500 --> 00:35:48,500 σε αγαπώ. 404 00:35:54,250 --> 00:35:56,250 Δεν θυμάμαι καν το όνομά του. 405 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 λες ψέματα. 406 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Δεν τον αγαπούσα. Ούτε ένα δευτερόλεπτο. 407 00:36:14,400 --> 00:36:16,250 Ο πρώτος είμαι εγώ. 408 00:36:17,000 --> 00:36:18,500 Όχι, Henri, δεν είσαι εσύ. 409 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 Ποιος τότε; 410 00:36:23,750 --> 00:36:26,000 Οι γονείς μας ήταν αντίθετοι με το γάμου. 411 00:36:26,900 --> 00:36:29,750 Μετά αφήσαμε και τους δύο, Χέρμαν και εμένα. 412 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 - Σαν τους μεγάλους. - Ναι. 413 00:36:32,500 --> 00:36:35,750 - Πήγαμε στο Ναντάκετ. - Ναντάκετ; 414 00:36:36,350 --> 00:36:39,750 - Ναι, Ναντάκετ. - Α, ναι, σε μια φαλαινοθηρία. 415 00:36:40,850 --> 00:36:41,850 Το Pequod. 416 00:36:43,250 --> 00:36:45,750 Ο καπετάν Αχαάμπ για την ακρίβεια. 417 00:36:47,750 --> 00:36:50,200 Θα σου δείξω τα κύματα, τους παγετώνες... 418 00:36:52,750 --> 00:36:54,650 ήταν υπέροχο, Έσκυψα στην άκρη... 419 00:36:54,750 --> 00:36:56,750 και οι σπερματοφάλαινες ήρθαν να φάνε στο χέρι μου. 420 00:36:57,000 --> 00:37:00,750 - Γυναίκα στη θάλασσα! - Τότε ο Χέρμαν πήδηξε για να με σώσει. 421 00:37:01,000 --> 00:37:03,750 - Και κολύμπησε και κολύμπησε. - Σαν ψάρι. 422 00:37:06,000 --> 00:37:08,500 - Τον κατάπιαν. - Τα πίστεψες όλα; 423 00:37:14,750 --> 00:37:15,750 Και από τότε; 424 00:37:17,650 --> 00:37:19,250 Από τότε συνέχισα τις σπουδές μου. 425 00:37:20,500 --> 00:37:23,250 - Και αυτό, τι είναι αυτό; - Ένα νιαούρισμα. 426 00:37:23,500 --> 00:37:26,500 Μια γάτα πρέπει να ονομάζεται γάτα. Και αυτό; 427 00:37:29,250 --> 00:37:31,500 - Βιβλία. - Ακριβώς. 428 00:37:36,500 --> 00:37:37,250 Και αυτό; 429 00:37:38,750 --> 00:37:39,500 Καθρέπτης. 430 00:37:41,750 --> 00:37:43,000 Και πίσω; 431 00:37:45,750 --> 00:37:47,250 Και τι είναι αυτό; 432 00:37:49,500 --> 00:37:52,000 - Χρήματα. - Το κέρδισες ή το έκλεψες; 433 00:37:52,500 --> 00:37:55,000 - Περίεργος... - Τι υπάρχει πίσω από την πόρτα; 434 00:37:55,750 --> 00:37:57,750 - Μια σκάλα. - Πολύ καλά. Πού οδηγεί; 435 00:37:58,000 --> 00:37:59,500 Στο κάστρο. 436 00:38:04,650 --> 00:38:07,500 Δεν μπορείς να ξέρεις σε τι χρησιμεύει κοριτσάκια... 437 00:38:08,650 --> 00:38:11,600 να ξυπνήσει ολομόναχος σε ένα σχεδόν έρημο πύργο. 438 00:38:11,750 --> 00:38:13,500 Πού είναι λοιπόν ο Πρίγκιπας Γοητευτικός; 439 00:38:15,650 --> 00:38:18,300 -Εσύ είσαι. - Ω, είμαι πολύ μεγάλος. 440 00:38:19,000 --> 00:38:20,500 Και καλά, τότε είμαι εγώ. 441 00:38:25,900 --> 00:38:27,600 Θα είσαι υπέροχος σε αυτό. 442 00:38:30,500 --> 00:38:33,250 - Μα είσαι τρελός. - Έλα, ας παίξουμε. Πάμε. 443 00:38:40,750 --> 00:38:41,500 Περιμένετε. 444 00:38:44,750 --> 00:38:45,500 Τραβιέμαι πίσω. 445 00:38:47,250 --> 00:38:48,750 Και... εκεί! 446 00:38:49,250 --> 00:38:50,750 Α... αλλά είσαι τρελός. 447 00:38:52,500 --> 00:38:53,700 Θα με πνίξεις. 448 00:38:53,800 --> 00:38:56,750 - Ελπίζω. - Δεν γίνεται. 449 00:38:57,500 --> 00:38:59,000 Κοιμήσου. 450 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 Υπνος. 451 00:39:20,000 --> 00:39:23,750 Πάνω στο άσπρο μου άλογο πέρασα το δάσος καλυμμένο με χιόνι. 452 00:39:33,000 --> 00:39:35,750 Σταμάτησα στους πρόποδες του πύργου να κοιμηθώ. 453 00:39:37,700 --> 00:39:38,700 Κοιμάσαι; 454 00:39:39,750 --> 00:39:41,500 - Κοιμάμαι. - Ωραία, τότε σιωπή. 455 00:39:44,850 --> 00:39:47,250 Όλοι πρέπει να κοιμούνται: 456 00:39:49,400 --> 00:39:50,650 οι σκάλες... 457 00:39:53,000 --> 00:39:54,250 οι διάδρομοι... 458 00:39:57,750 --> 00:39:59,000 οι σκλάβοι... 459 00:40:04,500 --> 00:40:07,000 Οι πόρτες ανοίγουν σιωπηλά μπροστά από εμένα. 460 00:40:17,000 --> 00:40:18,500 σκύβω... 461 00:40:21,250 --> 00:40:23,250 Αγγίζω απαλά αυτά τα χείλη μου. 462 00:40:24,500 --> 00:40:26,750 Ξυπνάει. 463 00:40:28,000 --> 00:40:29,250 Henri, με ακούς; 464 00:40:29,500 --> 00:40:31,500 - Μα δεν ένιωσα τίποτα. - Καλά. 465 00:40:32,000 --> 00:40:34,500 - Σκύβω. - Και εσύ... 466 00:40:42,700 --> 00:40:44,000 σε αγαπώ. 467 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Με φθείρεις αγάπη μου. 468 00:40:56,500 --> 00:40:58,000 με φθείρεις... 469 00:40:58,250 --> 00:41:01,000 με τα ταξίδια σου, τη μόδα σου... 470 00:41:02,500 --> 00:41:05,000 οι παλιοί σας κύριοι, οι εκθαμβωτικοί σας ζωή... 471 00:41:07,500 --> 00:41:10,700 - Είναι όλο παλιό καπέλο! - Σώπα Henri. 472 00:41:10,800 --> 00:41:13,750 Ο πατέρας σου ήταν μικρός συμβολαιογράφος σε μια μικρή πόλη με ένα μικρό προάστιο. 473 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Και η μητέρα σου έκανε το ίδιο κάλτσες για 30 χρόνια. 474 00:41:17,700 --> 00:41:19,700 «Αλλά ναι κυρία, η κόρη μου είναι στο Παρίσι, στη Σορβόννη, 475 00:41:20,000 --> 00:41:21,750 «Παίρνει το πτυχίο της. 476 00:41:22,000 --> 00:41:25,500 «Μένει με τη θεία της, η αδερφή του άντρα μου». 477 00:41:27,000 --> 00:41:30,000 - Έχεις πάρα πολλή φαντασία. - Από εσάς, αυτό είναι κολακευτικό. 478 00:41:30,500 --> 00:41:31,750 Δεν σου κρύβω τίποτα. 479 00:41:34,900 --> 00:41:38,000 - Έλα, δώσε μου το κλειδί. - Το ψαράκι το έφαγε. 480 00:41:41,650 --> 00:41:44,500 Κριστίν, Βιρτζίνι, Καρολάιν... και μετά τι πάλι; 481 00:41:45,750 --> 00:41:49,000 Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου; Πώς σε λένε, αν προτιμάς. 482 00:41:50,200 --> 00:41:52,000 Είναι μια απλή ερώτηση. 483 00:41:52,800 --> 00:41:56,000 Είσαι φοιτητής και δεν δουλεύεις ζω. Τότε πώς τρως; 484 00:41:56,750 --> 00:41:58,750 Ποιος σου δίνει λεφτά; [στα ιταλικά] Κατάλαβες; 485 00:42:00,650 --> 00:42:02,200 σε αγαπώ. Δεν είναι αρκετό αυτό; 486 00:42:02,400 --> 00:42:04,200 Ο Henri Marsay θέλει να μάθει ποιος είναι κοιμάται... 487 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 μαζί μου. 488 00:42:14,500 --> 00:42:16,750 Το πουλάκι μου κάτω από τη βροχή. Ηρεμώ. 489 00:42:18,500 --> 00:42:21,000 Ήρεμα, ήρεμα. Καλά, είσαι ήρεμος. 490 00:42:22,700 --> 00:42:23,700 Ηρεμώ. 491 00:42:27,000 --> 00:42:29,250 Γεια, αυτό είναι περίεργο. Δεν ανέβηκα ποτέ. 492 00:42:29,850 --> 00:42:32,000 Για δέκα χρόνια θα ανέβαινα δύο φορές την ημέρα. 493 00:42:33,000 --> 00:42:37,000 Το πρωί με τον ήλιο, και το βράδυ με μια γυναίκα. 494 00:43:01,000 --> 00:43:03,500 Α, ένα πούρο είναι υπέροχο πράγμα. 495 00:43:06,500 --> 00:43:09,000 Να τι θα πάρει ποτέ ένας άντρας κουρασμένος από. 496 00:43:11,250 --> 00:43:13,750 -Έχεις ήδη ανέβει σε αεροπλάνο, Παύλος; - Ναι. 497 00:43:14,750 --> 00:43:18,000 -Έχετε κυκλοφορήσει ήδη τις βόμβες; - Όχι. 498 00:43:19,500 --> 00:43:22,500 Και καλά, βλέπεις, τα ελευθερωνεις εκει... 499 00:43:23,500 --> 00:43:24,750 πέφτουν εκεί. 500 00:43:26,500 --> 00:43:29,150 Κούνησε τη στάχτη σου, Παύλο, κούνησε την. 501 00:43:29,700 --> 00:43:33,800 Πετάνε προς το Puteaux, Surennes, Courbevoie. Σικ, Πολ. 502 00:43:33,900 --> 00:43:36,750 Πρέπει να φέρεις πίσω έτσι όλους μπορεί να φαίνεται ωραίο και βασιλικό. 503 00:43:37,000 --> 00:43:39,800 Κούνησε και τον Neuilly, επαναφέρεις την καλή μυρωδιά. 504 00:43:40,000 --> 00:43:41,750 Και είσαι εσύ που καπνίζεις. 505 00:43:44,600 --> 00:43:46,000 Ο λόγος μου... 506 00:43:47,350 --> 00:43:49,000 ο άντρας είναι κλόουν. 507 00:43:54,000 --> 00:43:55,750 Σκέφτεσαι τα σκυλάκια, Παύλος; 508 00:43:59,400 --> 00:44:01,500 -Δεν μιλάς σοβαρά; -Πολύ σοβαρό. 509 00:44:01,800 --> 00:44:05,000 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Στοιχηματίζουμε ότι έχασες. 510 00:44:05,200 --> 00:44:07,000 - Αλλά τα αγοράζω. - Πόσο; 511 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 - 50.000. - Σύμφωνοι. 512 00:44:10,500 --> 00:44:13,000 - Ωραία, θα το έχεις αύριο. - Αμέσως. 513 00:44:13,700 --> 00:44:16,200 -Μα δεν το έχω πάνω μου. - Κάνε λοιπόν έναν έλεγχο. 514 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Όμως... 515 00:44:32,500 --> 00:44:34,750 - Α, με κατασκοπεύεις. - Όχι, σε περιμένω. 516 00:44:39,500 --> 00:44:40,750 Πάμε στη θέση μας; 517 00:44:54,000 --> 00:44:56,800 - Νομίζω ότι κάποιος πήγε στη θέση μου. - Ανεβαίνω για λίγο. 518 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 - Έρχομαι μαζί σου. - Με κατασκοπεύεις; 519 00:44:59,200 --> 00:45:00,500 Όχι, σε συνοδεύω. 520 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Henri, είδες; 521 00:45:16,000 --> 00:45:17,250 Henri, που είσαι; 522 00:45:21,500 --> 00:45:23,250 Φοβάμαι, εκεί. Είσαι χαρούμενος; 523 00:45:28,700 --> 00:45:30,200 Άναψε φως, δεν βλέπω τίποτα. 524 00:45:33,000 --> 00:45:34,000 Ο Ανρί. 525 00:45:36,850 --> 00:45:37,850 Ανρί, φοβάμαι. 526 00:45:44,000 --> 00:45:45,500 Δώσε μου το χέρι σου. 527 00:45:58,500 --> 00:46:00,500 - Εσύ είσαι αυτός; - Ε; 528 00:46:00,800 --> 00:46:02,300 Εκεί, είσαι εσύ; 529 00:46:04,000 --> 00:46:05,500 Όχι, αυτή είναι. 530 00:46:06,500 --> 00:46:07,500 Τι αυτή; 531 00:46:09,000 --> 00:46:11,500 - Όμορφο, ε; - Ποια είναι αυτή; 532 00:46:14,000 --> 00:46:15,500 Έλα, το όνομά της. 533 00:46:16,500 --> 00:46:19,500 Είναι μια απλή ερώτηση. 534 00:46:22,000 --> 00:46:26,000 - Αγαπάς την Coralie; - Πάρα πολύ. Αυστρία παρακαλώ. 535 00:46:27,750 --> 00:46:30,000 - Λατρεύω την Coralie. - Έχεις δικαίωμα. 536 00:46:30,500 --> 00:46:35,000 Monsieur Medicis 30002, Θα ήθελα την Αυστρία. 537 00:46:36,800 --> 00:46:40,200 Θα ήθελα το Elpe Hotel, 538 00:46:41,500 --> 00:46:43,000 στο Ίνσμπρουκ. 539 00:46:46,750 --> 00:46:51,000 Με ειδοποίηση για την Madame San Real. 540 00:46:52,500 --> 00:46:54,500 Eléonore San Real. 541 00:46:55,700 --> 00:46:57,200 Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ. 542 00:46:58,650 --> 00:47:00,650 Μην είσαι ηλίθιος, είναι φίλη. 543 00:47:00,750 --> 00:47:03,000 Ο καλύτερός μου φίλος. Λέων! 544 00:47:03,700 --> 00:47:05,700 Μόλις σε είπα φίλη μου. 545 00:47:09,250 --> 00:47:12,000 Γεια, γεια Léo; Πώς πάει; 546 00:47:13,700 --> 00:47:15,500 Πολύ καλά. Είμαι στη θέση σου. 547 00:47:16,000 --> 00:47:19,750 Ναι. Ναι, είναι εκεί. Ναι. 548 00:47:20,250 --> 00:47:22,250 Το έστειλα απόψε για Νέα Υόρκη. 549 00:47:41,250 --> 00:47:43,250 Λατρεύεις την Coralie, νομίζω. 550 00:47:44,000 --> 00:47:45,500 Είναι δικαίωμα μου. 551 00:47:46,000 --> 00:47:47,500 Πάρε αυτό. 552 00:48:33,000 --> 00:48:38,000 "Γεια; Ω. Γεια; Γεια;" 553 00:48:42,500 --> 00:48:46,000 - Είσαι κακός. - Μην ανησυχείς, θα το θυμηθεί. 554 00:48:46,700 --> 00:48:50,250 Δεν το θέλω, καταλαβαίνεις; Δεν θέλω να μας ενοχλήσει κανείς. 555 00:48:52,000 --> 00:48:54,650 - Αυτό με ενοχλεί εδώ. - Ακριβώς, υπερβάλλεις. 556 00:48:54,750 --> 00:48:56,500 - Γιατί; - Ίσως ήταν για μένα. 557 00:48:59,500 --> 00:49:01,000 Δίνεις τον αριθμό μου; 558 00:49:10,500 --> 00:49:12,500 Α, όχι, αυτό είναι γεγονός. 559 00:49:15,500 --> 00:49:17,500 Τότε ήταν για σένα. 560 00:49:23,000 --> 00:49:26,500 - Θα γίνει έξαλλη, ξέρεις. - ΠΟΥ; 561 00:49:27,350 --> 00:49:30,000 - Ποιος θα είναι έξαλλος; - Η γυναίκα από το Τόντον. 562 00:49:34,900 --> 00:49:38,000 - Ζηλεύεις; - Είναι τόσο όμορφο που δεν μπορείς να το πιστέψεις. 563 00:49:38,850 --> 00:49:42,000 Έχεις δίκιο, δεν ζηλεύω. 564 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 - Τότε είσαι περίεργος. - Γιατί; 565 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 Δεν έχεις κανένα μυστικό για μένα. 566 00:49:50,500 --> 00:49:52,500 Δεν θα ξαναρχίσουμε, Henri. 567 00:49:53,750 --> 00:49:56,500 - Δεν είσαι χαρούμενος. - Το όνομά του. 568 00:49:57,000 --> 00:49:58,500 Είναι μια απλή ερώτηση. 569 00:50:08,000 --> 00:50:09,250 Αλλά φοβάσαι. 570 00:50:12,000 --> 00:50:13,500 Άσε με να πάω Henri! 571 00:50:14,800 --> 00:50:17,800 Ξέρω πολύ καλά ότι φοβάσαι. Τι σε φοβίζει όμως; 572 00:50:18,000 --> 00:50:19,250 Μη με αγγίζεις! 573 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 Αλλά τρέμεις από φόβο. 574 00:50:31,000 --> 00:50:34,250 Πάρε με Henri. Μακριά, πολύ μακριά. 575 00:50:34,500 --> 00:50:37,000 Στο Πεκίνο; Ή το Nantucket; 576 00:50:37,800 --> 00:50:41,000 Α όχι, ξέρω: κοιμάται στο δάσος. 577 00:50:42,500 --> 00:50:44,500 Θα κοιμόμασταν όρθιοι, έτσι νομίζεις; 578 00:50:45,000 --> 00:50:48,700 Αυτό είναι πολύ καλύτερο, μπορούμε να ρωτήσουμε για τη φιλοξενία του Τζόναθαν. 579 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 - Η θέση σου, Ανρί. - Επιτέλους μια υγιής ιδέα: ο τόπος μου. 580 00:50:55,800 --> 00:50:58,000 Αλλά συμφωνήσαμε, ας το κάνουμε αμέσως. Είστε έτοιμοι; 581 00:51:00,250 --> 00:51:02,500 Θα με κρατήσεις κοντά σου... 582 00:51:03,800 --> 00:51:05,300 Θα με κρύψεις. 583 00:51:06,800 --> 00:51:07,700 Παντρέψου με Henri. 584 00:51:09,500 --> 00:51:11,000 Να παντρευτείς ποιον; 585 00:51:12,500 --> 00:51:13,250 Μου. 586 00:51:17,000 --> 00:51:18,500 Αλλά ποιος, εσύ; 587 00:51:19,700 --> 00:51:23,500 Véronique, Virginie, Josiane ή Marie-Valentine; 588 00:51:25,850 --> 00:51:29,000 «Μ. Ανρί Μαρσέ θα σας δεχτείτε το χέρι του Μλέ...» 589 00:51:31,000 --> 00:51:33,500 Αυτή είναι η κατανομή, καταλαβαίνεις; 590 00:51:34,500 --> 00:51:35,750 Η αρρώστια της πλήξης. 591 00:51:37,500 --> 00:51:40,000 Δώσε μου 24 ώρες να θάψω τη ζωή μου ως νέος. 592 00:51:40,850 --> 00:51:42,600 - Ανρί. - Είμαι εγώ. 593 00:51:48,500 --> 00:51:51,000 - Μα θα πεθάνω. - Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; 594 00:54:29,500 --> 00:54:31,000 Λοιπόν... 595 00:55:51,250 --> 00:55:53,000 Κάνε ησυχία Henri! 596 00:55:54,000 --> 00:55:55,500 Κάνε ησυχία Henri. 597 00:56:00,000 --> 00:56:01,500 Μίλα μου... 598 00:56:02,800 --> 00:56:05,250 Κάνε αυτό που θέλεις. Σκότωσε με. Αλλά μην γελάτε άλλο. 599 00:56:05,500 --> 00:56:08,250 Το δικαστήριο σε κρίνει ένοχο μικρά μυστικά σε δεύτερο βαθμό, 600 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 του προμελετημένου ψέματος, 601 00:56:11,500 --> 00:56:14,000 σοβαρής υπερβολής και διαταραχή των συναισθημάτων. 602 00:56:14,500 --> 00:56:17,000 - Παρωδίας στοργής. - Σε αγαπώ Henri. 603 00:56:18,250 --> 00:56:20,000 Αυτή είναι η αλήθεια, Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 604 00:56:20,250 --> 00:56:21,750 Με συγχωρείτε... 605 00:56:23,000 --> 00:56:26,500 - Θα είσαι δυστυχισμένος αργότερα. - Εσύ σκέψου... Δεν έχω μνήμη. 606 00:56:26,750 --> 00:56:29,000 Με σκοτώνεις, Henri, με σκοτώνεις. 607 00:56:29,500 --> 00:56:32,000 Κλασική γυναικεία έμπνευση λογοτεχνικής προέλευσης. 608 00:56:33,000 --> 00:56:34,500 Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή σου. 609 00:56:39,500 --> 00:56:41,000 Πολύ, πολύ όμορφο. 610 00:57:37,500 --> 00:57:38,500 Γεια σου... 611 00:57:40,900 --> 00:57:41,800 Γεια σου μεγάλε. 612 00:57:42,000 --> 00:57:43,500 Όλα πήγαν καλά; 613 00:57:46,000 --> 00:57:47,750 Διαφορετικά δεν θα ήμουν εκεί. 614 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 Είναι αλήθεια ότι σε περίμενα όλη την ώρα. 615 00:57:50,650 --> 00:57:51,550 Υπομονή... 616 00:57:53,500 --> 00:57:55,000 αυτό είναι για ανάπτυξη πρώτης προτεραιότητας. 617 00:58:07,750 --> 00:58:08,750 Βαρεθήκατε; 618 00:58:09,000 --> 00:58:11,000 Α, δεν μπορείς να ξέρεις. 619 00:58:12,750 --> 00:58:15,250 Δεν μπορείς να ξέρεις. Ρίχνω μιά ματιά. 620 00:58:22,400 --> 00:58:23,900 Που το βρήκες; 621 00:58:24,000 --> 00:58:25,750 Δεν το βρήκα, τα κατάφερα. 622 00:58:31,500 --> 00:58:33,250 Και τι λέτε κατασκευή; 623 00:58:33,500 --> 00:58:36,000 Ένας ωραίος μικρός γάμος η σκύλα σχεδίασε. 624 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 Δηλαδή δεν παίζουμε; 625 00:59:02,500 --> 00:59:04,250 Δεν πειράζει, δεν υπήρχε απάντηση. 626 00:59:14,500 --> 00:59:16,250 Δεν ξέρω καν το όνομά της. 627 00:59:20,000 --> 00:59:22,000 Δεν είπε το οικογενειακό της όνομα... 628 00:59:27,000 --> 00:59:30,000 - ή το μικρό της όνομα. - Χωρίσατε, αυτό είναι απαραίτητο. 629 00:59:33,800 --> 00:59:35,300 Ιερός Λέων. 630 00:59:37,000 --> 00:59:38,500 Δεν ξέρεις τα περισσότερα ομορφη. 631 00:59:39,800 --> 00:59:41,300 Από τότε που επισκέφτηκα το La Barraque. 632 00:59:44,000 --> 00:59:46,000 Α, είναι αλήθεια, δεν σας το είπα. 633 00:59:47,500 --> 00:59:52,000 Ένα όμορφο μικρό ξενοδοχείο, πίσω από ένα κρυφό πόρτα όπως στον Αλί Μπαμπά. 634 00:59:52,500 --> 00:59:55,800 Και μαντέψτε τι βρήκα. Δεν θα το κάνεις ποτέ. 635 00:59:56,000 --> 00:59:59,500 Φορέματα. Φορέματα, καταλαβαίνεις; Τίποτα εκτός από φορέματα. 636 01:00:01,750 --> 01:00:02,750 Και μετά; 637 01:00:05,500 --> 01:00:07,000 Δεν έχεις αμφιβολίες; 638 01:00:09,750 --> 01:00:12,000 Δεν θα ξεχάσετε τα αρνητικά. Ο Willy περιμένει, αυτό κοστίζει πολύ. 639 01:01:13,000 --> 01:01:17,000 Αυτό που το κάνει γοητευτικό είναι η ομίχλη. Δεν το νομίζεις; 640 01:01:18,000 --> 01:01:19,250 Έρχεσαι συχνά; 641 01:01:19,750 --> 01:01:21,500 Αυτή είναι η πρώτη φορά, κυρία. 642 01:01:22,900 --> 01:01:24,750 Όλη η στέγη είναι κλιμακωτή. 643 01:01:26,700 --> 01:01:30,000 Όταν ο άνεμος σπρώχνει τα σύννεφα θυμίζει πάντα τέρας. 644 01:01:30,500 --> 01:01:31,500 Δεν συμφωνείτε; 645 01:01:34,500 --> 01:01:37,500 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σου δείξω το δικό σου σπίτι. Που μένετε; 646 01:01:39,250 --> 01:01:41,000 Κανείς δεν φεύγει, Μόλις έφτασα. 647 01:01:44,000 --> 01:01:45,500 Μένεις πολύ καιρό; 648 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 Λέων. 649 01:01:53,850 --> 01:01:56,000 Και τώρα πού θα πας αν φύγεις; 650 01:01:59,500 --> 01:02:01,000 Είμαι ένα τέρας. 651 01:02:03,000 --> 01:02:04,250 Είναι γοητευτικοί, αυτά τα τέρατα. 652 01:02:05,000 --> 01:02:06,500 Τα παιδιά το ξέρουν. 653 01:02:07,000 --> 01:02:08,750 Δεν είμαι πια παιδί. 654 01:02:09,500 --> 01:02:11,000 Τότε γιατί κλαις; 655 01:02:12,000 --> 01:02:13,750 Τον αγαπώ, Léo. 656 01:02:21,000 --> 01:02:24,000 Γλυκιά μου, το περιστέρι μου. 657 01:02:26,000 --> 01:02:28,000 Αυτό είναι μια ιδιοτροπία. 658 01:02:29,000 --> 01:02:30,750 Ήθελα να πεθάνω. 659 01:02:31,250 --> 01:02:35,000 - Δεν είχα το κουράγιο. - Είσαι τόσο ελαφρύ, θα σε παρέσυρε ο άνεμος. 660 01:02:36,750 --> 01:02:38,250 Είμαι δειλός. 661 01:02:42,000 --> 01:02:45,000 Είμαι δειλός, μισώ τον εαυτό μου. 662 01:02:51,000 --> 01:02:52,500 Βλέπεις τους γλάρους; 663 01:02:57,000 --> 01:03:00,000 - Φεύγει μια βάρκα από κει. - Δεν θα φύγω. 664 01:03:01,500 --> 01:03:03,000 Είναι τόσο σοβαρό; 665 01:03:07,750 --> 01:03:09,750 Τον αγαπώ, Ελεονόρε, πρέπει να με καταλάβεις. 666 01:03:10,000 --> 01:03:11,750 Γιατί νομίζεις ότι δεν το κάνω σε καταλαβαινεις? 667 01:03:13,500 --> 01:03:15,000 Δεν είναι σαν τους άλλους άντρες. 668 01:03:16,700 --> 01:03:20,500 Είναι πιο σκληρός, πιο κυνικός, πιο βάναυση. 669 01:03:21,750 --> 01:03:22,750 Είναι δειλός. 670 01:03:24,700 --> 01:03:27,000 Πάντα, όταν φοβάται. 671 01:03:29,500 --> 01:03:33,250 - Δεν νιώθεις ότι σε τρόμαξε σε αυτό; - Είμαι σίγουρος ότι ήταν ειλικρινής. 672 01:03:35,850 --> 01:03:39,000 Είναι παίκτης, παίζει τα πάντα. Κι εσύ. 673 01:03:40,750 --> 01:03:42,500 Τον αγαπώ, Λέο... 674 01:03:44,750 --> 01:03:46,500 τι μπορώ να κάνω; 675 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Δεν είσαι πια παιδί, μου το είπες. 676 01:03:49,500 --> 01:03:53,000 - Ετοίμασε τα νυφικά σου και τηλεφώνησε αυτόν. - Δεν σε ξέρω. 677 01:03:54,750 --> 01:03:56,250 Δεν σου έχω εμπιστοσύνη. 678 01:03:57,750 --> 01:04:01,000 Πρέπει να φύγεις για να είσαι στην ώρα σου. Φύγε, εξαφανίσου. 679 01:04:30,350 --> 01:04:32,000 Ό,τι κι αν έκανες, μπορούσες το έχουν ξαναβάλει σε τάξη. 680 01:04:33,250 --> 01:04:34,250 Πού είναι αυτή; 681 01:04:34,750 --> 01:04:38,000 - Είναι το ίδιο να μη με ρωτάς αυτό. - Γιατί; 682 01:04:38,500 --> 01:04:40,000 Λίγη αξιοπρέπεια. 683 01:04:41,000 --> 01:04:43,250 Το όνομά σας είναι Henri Marsay. Έχετε σπασμένο, όχι; 684 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 Αυτό θα σου έκανε καλό! 685 01:04:47,500 --> 01:04:50,100 Φοβήθηκες. Αυτή ήταν πολύ ειλικρινής για σένα. 686 01:04:51,700 --> 01:04:55,700 Γι' αυτό φοβόταν: εσύ, τα τηλεφωνήματά σας, η ίδια. 687 01:04:56,000 --> 01:04:59,000 - Σταμάτα, θα κλάψει η Μαργκώ. - Είσαι εσύ, ο συγγραφέας, που θρηνείς. 688 01:05:00,000 --> 01:05:02,000 Δεν ήξερα τη σοφίτα σου, αλλά πραγματικά, είναι στενάχωρο. 689 01:05:02,250 --> 01:05:04,000 Είμαι ελεύθερος να επιλέξω τη ρύθμισή μου. 690 01:05:05,500 --> 01:05:06,500 Κανείς δεν θα ήθελε να παίξει εκεί. 691 01:05:07,000 --> 01:05:10,000 Παρόλα αυτά, είναι αυτό που έκανες. Με ταλέντο εξάλλου. Ναι ναι. 692 01:05:10,200 --> 01:05:11,200 Είναι απαραίτητο για κάποιους, πιστέψτε με. 693 01:05:13,250 --> 01:05:16,750 Η λάμψη σου με πονάει τα μάτια. Άκου, πρέπει να αερίσεις τον χώρο σου. 694 01:05:17,250 --> 01:05:18,250 Πνίγουμε στη θέση σου. 695 01:05:19,500 --> 01:05:21,000 Ήταν ασφυκτική. 696 01:05:22,000 --> 01:05:24,750 Την συγκίνησες με την όμορφη σου λόγια, τα χαζά αποφθέγματά σου. 697 01:05:24,900 --> 01:05:26,400 Δεν έχεις γούστο για ποίηση. 698 01:05:27,500 --> 01:05:29,250 Χρειάζεσαι έναν μικρό ανόητο που δεν σε ξερει. 699 01:05:29,500 --> 01:05:32,500 Εσείς, κυρία Eléonore San Réal. Εσύ, η κλίκα σας, τα διυλιστήρια ζάχαρης σας. 700 01:05:35,500 --> 01:05:39,500 Και καλά, αυτό που δεν έχει όνομα. Μάλλον είναι φόνος. 701 01:05:40,500 --> 01:05:44,000 Ακούς; Ένας φόνος. 702 01:05:49,800 --> 01:05:51,300 Με απογοητεύεις. 703 01:05:59,250 --> 01:06:01,500 Προσγειώθηκε στην επαρχία της, τον Henri. 704 01:06:02,250 --> 01:06:03,750 Τότε η καρδιά σου συγκινήθηκε. 705 01:06:05,750 --> 01:06:08,000 Τι περίμενε, σύμφωνα με εσένα; 706 01:06:08,250 --> 01:06:09,500 Απλώς μιλούσες η καλύβα της αγάπης σου; 707 01:06:09,750 --> 01:06:11,750 Το σαλόνι μου κάτω από τις στέγες με το νερό στο ρουλεμάν. 708 01:06:12,500 --> 01:06:15,000 Όχι, νεαρός. 709 01:06:15,500 --> 01:06:16,750 Ποιος νεαρός; 710 01:06:18,500 --> 01:06:21,000 Ο μικρός μαθητής που θα κοιμόταν με μια κοπέλα το πρώτο βράδυ. 711 01:06:23,500 --> 01:06:25,500 Προφανώς μαζί σου δεν υπήρχε κανένας κίνδυνος. 712 01:06:26,000 --> 01:06:27,500 Δεν το είπα αυτό. 713 01:06:28,500 --> 01:06:29,750 Και το καμαρώνεις. 714 01:06:30,650 --> 01:06:33,250 Δεν κρύβω τίποτα. Αυτό είναι γιατί με κατηγορείς. 715 01:06:33,750 --> 01:06:35,750 - Δεν σου έκρυψα ποτέ τίποτα. - Για αυτό σας κατηγορώ. 716 01:06:36,000 --> 01:06:38,250 Το κρεβάτι σου είναι πάντα γεμάτο, είναι καλά γνωστός. Και καυχιέσαι... 717 01:06:38,500 --> 01:06:41,750 - Η ειλικρίνειά μου σε ενοχλεί; Εσύ όμως το είπε. - Όχι, η έλλειψη σεμνότητάς σου. 718 01:06:41,800 --> 01:06:43,300 Μπερδεύεις τη σεμνότητα και την υποκρισία. 719 01:06:46,500 --> 01:06:48,000 Γνωρίζατε μόνο δύο εραστές: 720 01:06:50,000 --> 01:06:55,250 M le Baron Gilbert, M Vigne, ο ο γοητευτικός συνταγματάρχης Βόλκεφ. 721 01:06:56,000 --> 01:06:57,000 Τα αφήνεις στα πόδια του κρεβατιού σου; 722 01:06:57,250 --> 01:07:00,000 Στο Παρίσι αρκεί να βγεις έξω τρεις φορές με έναν άντρα... 723 01:07:00,500 --> 01:07:01,750 και όλοι σε παίρνουν για ζευγάρι. 724 01:07:02,000 --> 01:07:03,500 Χρειάζονται δέκα χρόνια για να γνωρίσεις κάποιον. 725 01:07:06,000 --> 01:07:07,500 Δεν σε ήξερα. 726 01:07:12,500 --> 01:07:15,000 Πρέπει να πούμε ότι δεν το κάνατε ακόμη και να προσπαθήσεις, αγαπητέ μου Henri. 727 01:07:15,700 --> 01:07:18,700 Για δέκα χρόνια, είμαι δικός σου πιστός συνεργός. 728 01:07:19,700 --> 01:07:22,000 Σήμερα τυχαίνει να είσαι ερωτευμένος, καλά τότε... 729 01:07:23,500 --> 01:07:24,500 Είμαι γυναίκα. 730 01:07:25,900 --> 01:07:27,400 Είσαι στη θέση μου. 731 01:07:29,500 --> 01:07:31,250 Δώσε μου το χέρι σου ευγενικά. 732 01:07:31,500 --> 01:07:32,750 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 733 01:07:51,500 --> 01:07:52,500 Είστε έτοιμοι; 734 01:07:53,000 --> 01:07:55,500 Σου δίνω μια χτένα, κοίτα σαν σκύλος. Σερβιτόρος. 735 01:07:56,000 --> 01:07:58,000 - Ναι, κυρία; - Πόσο για αυτό που είχε το κορίτσι; 736 01:07:58,500 --> 01:07:59,750 Ένα φράγκο και είκοσι, κυρία. 737 01:08:07,500 --> 01:08:09,000 Τότε, τον αποχαιρέτησες; 738 01:08:09,750 --> 01:08:11,250 Η επιστολή είναι έτοιμη για αποστολή. 739 01:08:15,800 --> 01:08:18,500 Αγάπη μου, Henri, αγαπητέ μου, τρυφερή μου αγάπη, φεύγω, 740 01:08:18,750 --> 01:08:20,500 αλλά μου ραγίζει την καρδιά. 741 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 Τώρα, σκίστε το. 742 01:08:24,500 --> 01:08:26,500 Θα σκάσει στα γέλια, δεν τον ξερεις. 743 01:08:27,500 --> 01:08:30,000 Πρέπει να επιλέξετε ένα πιο βρώμικο χαρτί πρώτον. 744 01:08:34,650 --> 01:08:36,000 Εμπρός, σκίστε το. 745 01:08:37,750 --> 01:08:38,750 Ο Ανρί... 746 01:08:40,500 --> 01:08:43,000 Θέλω να σας πω γιατί είχα να σε ενοχλήσω με την παιδικότητα μου. 747 01:08:44,750 --> 01:08:47,000 Θα ήταν απαραίτητο αυτό με συναντάς τυχαία, 748 01:08:47,750 --> 01:08:49,750 και όχι ότι έρχομαι να σε συναντήσω. 749 01:08:50,500 --> 01:08:52,500 Δεν ήξερα πολύ τις συνήθειές σου. 750 01:08:53,000 --> 01:08:55,000 Η Eléonore μου μίλησε τόσο συχνά για σένα. 751 01:08:57,000 --> 01:09:01,500 Ίσως έπρεπε να καθίσω στο καφετέρια βεράντα και περίμενε. 752 01:09:03,000 --> 01:09:04,500 Δεν με αγαπάς. 753 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Θα προσπαθήσω να πείσω τον εαυτό μου λίγο. 754 01:09:09,750 --> 01:09:12,000 Αν προσπαθήσεις να μη με ξαναδείς, θα με βοηθήσεις. 755 01:09:24,250 --> 01:09:27,500 Επιτρέψτε μου να σας ξαναγράψω από τότε δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις. 756 01:09:28,500 --> 01:09:31,500 Ονειρεύτηκα αυτή την εκκλησία όπου είσαι με έκανε να αναγνωρίσω τα πρώτα μου ψέματα. 757 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 Ονειρεύομαι άλλα ψέματα. 758 01:09:35,200 --> 01:09:36,700 Τρομακτικά ψέματα: 759 01:09:37,850 --> 01:09:39,350 ότι είμαι νεκρός, 760 01:09:40,500 --> 01:09:43,000 σταγόνες βροχής τρυπούν τον τάφο μου, 761 01:09:43,750 --> 01:09:46,000 με αγγίζουν και ξυπνάω. 762 01:09:47,500 --> 01:09:50,500 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πείσω τον εαυτό μου ότι δεν θα έχω πια να σε βλέπω. 763 01:09:58,500 --> 01:10:00,000 Διστάζει, σε σκέφτεται. 764 01:10:01,500 --> 01:10:03,750 Δεν σε σκέφτηκε ποτέ τόσο πολύ. 765 01:10:26,000 --> 01:10:27,500 Τελικά, ήρθε. 766 01:10:28,500 --> 01:10:29,500 Υποφέρει. 767 01:10:31,500 --> 01:10:32,750 Αυτή είναι η πρώτη φορά που υποφέρει. 768 01:10:34,750 --> 01:10:36,000 Και εσύ... 769 01:10:38,500 --> 01:10:40,000 είσαι άψογος. 770 01:10:49,750 --> 01:10:53,250 Μπράβο, αγαπητέ μου αφέντη. Αλλά στην πραγματικότητα, παράνομο στύψιμο, πόσο αξίζει; 771 01:10:53,500 --> 01:10:56,750 Ακούστε παιδιά, είναι ωραίο αλλά Έχω το δείπνο μου του 100ου απόψε. 772 01:10:57,000 --> 01:10:59,500 - Αντιβαίνει τους κανόνες της ομάδας. -Αντιβαίνει, παραβαίνω... 773 01:10:59,750 --> 01:11:02,000 Ρίξτε μια ματιά, βρήκα αυτό στο μπλε ζώνη. 774 01:11:03,000 --> 01:11:05,500 - Α, καλή διασκέδαση, παιδιά. - Καληνύχτα Μπράις. 775 01:11:05,750 --> 01:11:07,000 Όχι, θέλω το όνομα της κυρίας. 776 01:11:09,500 --> 01:11:10,500 Ελεονόρη. 777 01:11:13,700 --> 01:11:15,000 Στην υγεία σας. 778 01:11:16,500 --> 01:11:17,750 Καληνύχτα Μπρις. 779 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 Θα σκάσουμε τα λάστιχα του αυτοκινήτου του. 780 01:12:00,500 --> 01:12:02,500 Θα έχετε τη χαρά αναλαμβάνοντας την ευθύνη. 781 01:12:09,000 --> 01:12:12,000 - Κανένα πρόβλημα, κυρία; - Ναι, παγώνω. 782 01:12:12,500 --> 01:12:14,000 -Είσαι ελεύθερος; - Επιστρέφω στη Βενσέν. 783 01:12:14,700 --> 01:12:17,000 Τι κρίμα, ήθελα να σε πάω ένα γκαράζ. 784 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 - Εξαρτάται που. - Θα σε πληρώσω. 785 01:12:20,500 --> 01:12:22,000 Α, αμέσως, τότε 786 01:12:23,250 --> 01:12:25,250 - Γεια, ναι. - Το έχω. 787 01:12:25,750 --> 01:12:29,000 Αλλά όχι, δεν τηλεφωνώ για να το πω αυτό. καλώ για... 788 01:12:29,500 --> 01:12:30,750 είναι αποτυχία. 789 01:12:31,500 --> 01:12:34,000 Eléonore ναι. Σε γκαράζ. 790 01:12:35,500 --> 01:12:38,000 Στη συνέχεια, βάλτε κάποιον άλλο σε αυτό γιατί εγώ... 791 01:12:59,500 --> 01:13:04,250 Ένα μεγάλο πακέτο και μετά το κάτω μέρος του νερού. 792 01:13:11,000 --> 01:13:14,500 Εκεί, δεν θα είχαμε πια να περιμενω... 793 01:13:20,000 --> 01:13:23,000 ενώ ανάβει το παρμπρίζ υαλοκαθαριστήρες. 794 01:13:28,500 --> 01:13:30,000 Τα ψάρια... 795 01:13:32,000 --> 01:13:36,000 έλα να κολλήσουν... τα μεγάλα τους χείλη... 796 01:13:36,750 --> 01:13:38,000 στο τζάμι. 797 01:13:41,500 --> 01:13:43,500 Και κοιτάξτε τα φιλιά μας. 798 01:13:44,000 --> 01:13:46,000 Τρέμεις, βάλε τη θέρμανση. 799 01:13:47,750 --> 01:13:51,000 Παίρνω ένα μάθημα από σένα και από σένα επαναλάβω το στα χείλη μου. 800 01:13:52,500 --> 01:13:55,000 Η γυναίκα μου με τα απαλά μάτια να βλέπει στη φυλακή. 801 01:13:56,750 --> 01:13:59,000 Αλλά όχι Katiouchka αυτό είναι οι 1001 Νύχτες, καταλαβαίνεις; 802 01:14:01,000 --> 01:14:02,500 Εδώ, αυτό είναι καλύτερο. 803 01:14:15,750 --> 01:14:19,000 - Κοιμήθηκες καλά μεγάλε μου; - Είδα ένα βρώμικο όνειρο. 804 01:14:20,000 --> 01:14:22,000 Έκανα μια βουτιά στη μύτη με το αυτοκίνητό μου. 805 01:14:22,750 --> 01:14:25,750 Είναι εφιάλτης, πίνεις πολύ. 806 01:14:26,000 --> 01:14:27,500 Θα φάμε μαζί απόψε; 807 01:14:30,000 --> 01:14:31,500 Δεν ξέρω αν θα πεινάσω. 808 01:14:32,000 --> 01:14:33,500 Θα πιεις ένα ποτό. 809 01:14:34,250 --> 01:14:35,500 Συμβαίνει με εσάς. 810 01:14:35,800 --> 01:14:39,000 Στο σπίτι, το ξέρεις τώρα. 811 01:14:40,000 --> 01:14:41,000 Ποιο; 812 01:14:41,250 --> 01:14:45,000 Το άλλο. Ένα μέρος για εσάς και κανένας άλλος. 813 01:14:59,000 --> 01:15:00,500 Σας ευχαριστώ. 814 01:15:07,750 --> 01:15:10,000 - Το ξέρω αυτό, τι είναι; - Μαντέψτε. 815 01:15:11,250 --> 01:15:13,250 Λίγη σαμπάνια, μια γεύση τζιν. 816 01:15:14,750 --> 01:15:16,250 Υποψιάζεστε ότι δεν είναι Maraschino; 817 01:15:17,500 --> 01:15:20,000 - Υπήρξε πολύς χρόνος κατά τον οποίο Δεν το ήπια ποτέ αυτό. - Δέκα χρόνια. 818 01:15:22,750 --> 01:15:25,750 Εκεί είμαι: ένας κόκκος αλατιού. 819 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 Όχι, μια σταγόνα αλμυρού νερού στη θάλασσα. 820 01:15:30,000 --> 01:15:32,500 Το αποκαλείτε «ένα πρωινό Ντοβίλ». 821 01:15:37,500 --> 01:15:40,000 Α, θυμήθηκες τώρα. 822 01:15:42,500 --> 01:15:45,000 Φάγαμε με τον Lipe... 823 01:15:46,500 --> 01:15:48,250 ήθελες να κολυμπήσεις σε οποιαδήποτε τιμή. 824 01:15:49,500 --> 01:15:52,750 Καθόλου, εσύ είσαι ήθελε να φάει αχιβάδες. 825 01:15:53,500 --> 01:15:56,250 Σε κάθε περίπτωση, ήταν απαραίτητο να σπάσω στο αυτοκίνητό σου. 826 01:15:56,500 --> 01:15:58,250 Έβρεχε συνέχεια. 827 01:15:58,500 --> 01:16:00,500 Πέρασες τον χρόνο σου φτιάχνοντας κοκτέιλ. 828 01:16:01,500 --> 01:16:03,000 Και τα ήπιες όλα. 829 01:16:03,750 --> 01:16:07,000 - Ήμουν μεθυσμένος. - Πολύ μεθυσμένος. 830 01:16:09,500 --> 01:16:12,000 -Με απογοήτευσες. - Μπράβο. 831 01:16:14,750 --> 01:16:16,750 Είμαι αυτός που οδήγησε πίσω. 832 01:16:17,500 --> 01:16:19,000 Το θυμάστε αυτό; 833 01:16:22,900 --> 01:16:24,000 Όχι. 834 01:16:26,750 --> 01:16:28,000 Πού είναι αυτή; 835 01:16:29,250 --> 01:16:30,250 Συγγνώμη; 836 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 Είπα, "πού είναι;" 837 01:16:33,750 --> 01:16:35,000 Α ναι. 838 01:16:36,500 --> 01:16:38,000 Σωστά... 839 01:16:41,750 --> 01:16:43,500 της ζήτησες το χέρι, πιστεύω. 840 01:16:43,750 --> 01:16:46,000 Καθόλου, σε ρωτάω που την έκρυψες. 841 01:16:46,750 --> 01:16:48,250 Αλλά είναι ελεύθερη. 842 01:16:49,750 --> 01:16:51,250 Ελεύθερος όπως ο αέρας. 843 01:16:52,000 --> 01:16:54,000 Μπορεί πολύ καλά να πεταχτεί στην αγκαλιά σου αν θέλει. 844 01:16:55,000 --> 01:16:57,000 Τότε σε ποιο σκοπό είσαι ομοιοκαταληξία αυτών των γραμμάτων; 845 01:16:58,250 --> 01:17:00,000 Είναι τρελό να είσαι αντιφατικός. 846 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Δεν μπορώ να την εμποδίσω να γράψει σε σας. 847 01:17:07,500 --> 01:17:11,000 - Είναι ελεύθερη, σου λέω. - Και αυτό το μικρό βράδυ... 848 01:17:11,500 --> 01:17:14,500 Μια καλή ιδέα πραγματικά. Και αυτό το ηλίθιο παιχνίδι, ε. 849 01:17:14,750 --> 01:17:18,500 - Τι νόημα έχουμε σχέση; - Αγάπη. 850 01:17:20,500 --> 01:17:22,000 Δεν ξέρεις το τραγούδι; 851 01:17:37,500 --> 01:17:39,000 Σε ικετεύω Léo. 852 01:17:44,700 --> 01:17:46,000 Πού είναι αυτή; 853 01:17:55,750 --> 01:17:57,250 Πρέπει να τη δω. 854 01:18:03,750 --> 01:18:06,750 Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε! 855 01:18:09,500 --> 01:18:13,000 Ω Henri, άνοιξέ το ξανά. Είμαι πελαγωμένη. 856 01:18:18,500 --> 01:18:21,000 Μπορούν να πουν ό,τι θέλουν, 857 01:18:21,500 --> 01:18:25,500 αλλά τα μικρά εξακολουθούν να τρέχουν πού φυσάει ο άνεμος. 858 01:18:28,500 --> 01:18:30,500 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να φύγεις. - Σταμάτα. 859 01:18:31,000 --> 01:18:33,750 Ω, είστε αρχάριος, κύριε. 860 01:18:38,350 --> 01:18:41,350 Και πρέπει να πω, δεν κάνετε είναι εύκολο... 861 01:18:41,750 --> 01:18:43,750 - Η ψυχραιμία... - Ω ναι καπετάνιε. 862 01:18:45,000 --> 01:18:48,000 Τότε καπετάνιος; Η ομίχλη σηκώνεται; 863 01:18:48,500 --> 01:18:50,000 Η γη είναι ορατή. 864 01:19:00,500 --> 01:19:01,500 Αλλά όχι! 865 01:19:03,500 --> 01:19:04,750 Τι ώρα... 866 01:19:31,750 --> 01:19:35,000 Όχι! Όχι! Αχ! Όχι! 867 01:20:15,500 --> 01:20:17,500 Με ξαναβάζεις δεκανέα; 868 01:20:19,500 --> 01:20:21,000 Κάτσε κάτω. 869 01:20:27,750 --> 01:20:29,250 Σε παρακαλώ, κάτσε. 870 01:20:34,500 --> 01:20:36,000 Κάθεσαι; 871 01:20:43,500 --> 01:20:46,250 - Χρειάζεσαι κάτι; - Ένα σκωτσέζικο. 872 01:20:52,750 --> 01:20:56,000 - Ξηρό; - Στεγνό. 873 01:21:15,700 --> 01:21:19,000 Να είσαι ειλικρινής Léo, πού είναι; 874 01:21:36,000 --> 01:21:37,500 Τι συμβαίνει Henri; 875 01:21:38,500 --> 01:21:41,000 - Κάτι που θα σε ενδιαφέρει. - Τι; 876 01:21:57,000 --> 01:21:58,500 Καλύψτε τον εαυτό σας, δεν θα κάνει ζέστη. 877 01:22:28,500 --> 01:22:32,000 - Σταμάτα! - Πήδα, πήδα! 878 01:23:08,000 --> 01:23:11,000 -Ευχαριστημένος με τον εαυτό σου; - Όχι ανικανοποίητη. 879 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 Δώσε μου 10 λεπτά. 880 01:23:21,500 --> 01:23:23,000 Σίγουρος. 881 01:24:17,250 --> 01:24:18,250 Γειά σου. 882 01:24:21,250 --> 01:24:23,000 Είναι εκεί... 883 01:24:26,000 --> 01:24:27,250 Εκτός. 884 01:24:31,000 --> 01:24:32,500 Σε περιμένει. 885 01:24:34,000 --> 01:24:35,500 Ευχαριστώ Léo. 886 01:24:38,000 --> 01:24:39,500 Είμαι εδώ χωρίς λόγο. 887 01:25:26,500 --> 01:25:28,000 Πονούσες; 888 01:25:29,750 --> 01:25:31,000 Είσαι ελεύθερος. 889 01:25:32,500 --> 01:25:34,000 Τον αγαπώ Léo. 890 01:25:45,000 --> 01:25:46,500 Μετά τακτοποιείται... 891 01:25:47,750 --> 01:25:49,000 φεύγεις. 892 01:25:49,750 --> 01:25:52,250 Τον αγαπώ Léo. Όπως δεν αγάπησα ποτέ κανέναν. 893 01:26:07,500 --> 01:26:08,500 Λέων! 894 01:26:49,500 --> 01:26:50,750 σε αγαπώ.